Introducción
La tarea consiste en determinar el grado de relación semántica entre dos usos de una misma palabra o de dos palabras distintas. Se le presentarán parejas de oraciones como en (1) y (2), de las que tendrá que evaluar la relación semántica entre ambos usos de la(s) palabra(s) marcada(s), como muñeca en (1a) y (1b), y ordenador y computadora en (2a) y (2b), respectivamente.
-
- El niño se cayó del árbol y se fracturó la muñeca.
- En muchas realidades las muñecas se siguen promoviendo como juguetes exclusivos para niñas.
-
- Estoy buscando un ordenador de segunda mano que tenga procesador Intel.
- Acabo de instalar Fedora en mi computadora.
Preparación
Después de haberse registrado en DUREL y de la sucesiva activación, puede conectarse al sistema. Antes de poder proceder con las anotaciones, tiene que completar un tutorial; una vez aprobado, puede empezar a anotar. La manera de evaluar en el tutorial es análoga a la de las anotaciones.
Estructura de la tarea
Para empezar a anotar, escoja en el menú principal una palabra de la que quiera anotar oraciones. Al clicar en “Empezar anotación” aparecerán dos oraciones, una al lado de la otra, como se puede observar en el ejemplo Ejemplo A. En las respectivas oraciones, la palabra objetivo está marcada en negrita. Su tarea es la de evaluar, por cada una de estas parejas de oraciones, el grado de relación semántica entre los dos usos de la(s) palabra(s) objetivo.
Dado que el lenguaje es a menudo ambiguo, es importante que lea por separado cada oración de la pareja de oraciones y escoja el significado más plausible ANTES de comparar ambos usos de la(s) palabra(s). En algunos casos las mismas oraciones aportan de por sí suficiente información para poder entender el significado de las palabras objetivos; en casos poco claros puede recurrir, además, al contexto adicional en gris.
El proceso de anotación se puede interrumpir en cualquier momento y retomar sin que se pierdan las anotaciones hechas.
Escala
La escala va de 1 (los dos usos tienen un significado completamente distinto) a 4 (los dos usos tienen un significado idéntico). Dicha escala está representada en el Cuadro 1.
- 4. Idéntica
- 3. Relación estrecha
- 2. Relación lejana
- 1. Ninguna Relación
- - No puedo decidir
Cuadro 1: Relación semántica en escala de cuatro niveles.
Intente ignorar diferencias entre usos que no atañen a su significado. Por ejemplo, comió y comemos expresan el mismo significado aunque una palabra aparezca en pasado y otra en presente y se trate de dos personas verbales distintas (tercera persona singular vs. primera persona plural). De la misma forma, diferencias entre singular y plural (como, por ejemplo, manzana vs. manzanas) suelen ser irrelevantes a la hora de determinar el significado.
Tenga en cuenta que en esta tarea no existen respuestas correctas o incorrectas, por lo tanto, por favor, aporte su opinión. Intente, no obstante, evaluar consistentemente.
Misma palabra, distintos significados
Una tarea consiste en evaluar dos usos de una misma palabra, como en (1).
Ejemplos de anotaciones
Vamos a considerar algunos ejemplos de evaluación para ilustrar los diferentes grados de relación semántica que puede encontrar durante la anotación. Como ha sido anteriormente mencionado, tenga en cuenta que se trata solo de ejemplos y que usted tiene que aportar su intuición. Los dos usos de comer en el Ejemplo A son considerados idénticos en su significado (Evaluación: 4), ya que ambos hacen referencia al acto físico de ingerir alimentos.
Annotación
Oración 1
interior de este chaval. Y eso es lo que he querido emular Eso sí, no queráis saber como lo hizo para perder peso porque es de todo menos recomendable, hacedme caso: No quería perder peso de manera poco saludable, pero no supe otra manera de hacerlo.Leí en algún lado que cuando Christian Bale se estaba preparando para The Machinist, él no comió otra cosa que una manzana por día durante un mes.no puede ser bueno para ti de ninguna de las maneras... Pues sí hijo mío, no hace falta tener una carrera en nutrición para dar se cuenta de que eso es una auténtica salvajidad para el cuerpo. Esperemos que lo tuyo haya sido con cabeza y no nos des ningún susto por
Oración 2
tanto el cuerpo como la mente y busca la armonía entre ellos y también el espíritu. Para que esta armonía pueda alcanzar se, la comida, la dieta que uno sigue, tiene un papel fundamental.Los practicantes de esta disciplina originaria de la India, creen en la relación entre la comida y nosotros, somos lo que comemos, se piensa según lo que se come, nuestro carácter varía según la comida, etc.es por este motivo por el que siguen una dieta equilibrada. La comida que ingieren los yoguis tiene que ser completamente pura, para nada insana, ya que esto alteraría la relación entre el cuerpo y la mente. Es cierto que nuestra salud depende en gran parte de los alimentos que ingerimos y llevar una
Ejemplo A: Evaluación 4 (Idéntica).
Annotación
Oración 1
de vida completo debe tener estos pilares como premisa. Sabiamente nuestro José Martí expresó: Toda la Patria está en la mujer. Si ella falla morimos; si ella es leal, somos. La abnegación de la mujer obliga al hombre a la virtud»«..las campañas de los pueblos sólo son débiles, cuando en ellas no se alista el corazón de la mujer;Cuando se les pregunta cuál es el problema, la mujer saca una lista larga y detallada de todos los problemas que han tenido durante los 20 años de matrimonio: El Capitulo de Derecho Económico y Financiero de la Unión Nacional de Juristas de Cuba en La Habana convocan a su Primera Sessión Abierta del Año. Se
Oración 2
este espacio que comparto @@341546 Ustedes saben por supuesto que La Cucarachita Martina enviudó, porque el comilón del Ratoncito Pérez se cayó en la Olla por La Golosina de la Cebolla. Pues resulta que La Cucarachita... estaba joven y con muchos deseos de que le dieran donde es, pero como era una cucarachita seria decidió casar se como Dios manda.Marido y mujer acuden al psicólogo tras 20 años de matrimonio. cuando la mujer se estremece y ayuda, cuando la mujer, tímida y quieta de su natural, anima y aplaude, cuando la mujer culta y virtuosa unge la obra con la miel de su cariño la obra es invencible. Patria, 7 de mayo de 1892 Cubanas de Leyendas, una sección donde aparecerá reflejado el quehacer de las mujeres de esta isla
Ejemplo B: Evaluación 3 (Relación estrecha).
Ambos usos de motor en el Ejemplo C están relacionados semánticamente, aunque de forma lejana (Evaluación: 2): en este caso, los dos significados son parecidos metafóricamente, ya que ambos hacen referencia a la causa que produce un cambio, relativo a una transformación de los procesos económicos en la Oración 1 y a un cambio de posición en la Oración 2. Sin embargo, a diferencia de lo que ocurre en el ejemplo anterior, se trata de dos sentidos distintos de motor.
Annotación
Oración 1
del mundo. Otro punto a destacar son las diferencias económicas que se producen en épocas de recesión, en la que los ricos se hacen más ricos y los pobres se convierten en los mas perjudicados. Sobre todo si lo comparamos con otros aspectos que si se han tomado en serio como por ejemplo: la línea de alta velocidad (AVE).Es un motor muy importante en la economía española pero ahora en estos momentos se pone en duda la alta inversión realizada en algunos proyectos que no son rentables ni lo serán.En cuanto a este reportaje podemos encontrar factores positivos y factores negativos. Como factores negativos podemos destacar que, en cuanto al medio ambiente, se sabe que las empresas multinacionales explotan el medio agotando los recursos
Oración 2
nos dio un vector directo de donde estábamos a 10 NM de la pista para interceptar el ils, y él mismo en la frecuencia nos dio la autorización de aterrizaje, taxi, stand, clearance, taxi y despegue para volver nos. Mientras en madrid tienes 3 frecuencias de plataforma para ir de la T1 a la cabecera de la pista.Una pregunta: ¿Un motor que se instala en un cuatrimotor tiene la misma potencia que uno que se instala en un bimotor?En un principio no, ya que aunque sean el misma serie de motores, son diferentes modelos. Además necesitan más potencia por motor los bimotores (por razones obvias jejeje). Por ejemplo, en la familia de los CFM56, están los que propulsan a los
Ejemplo C: Evaluación 2 (Relación lejana).
La evaluación 1 se asigna a usos cuyos significados no guardan ninguna relación entre sí, como por ejemplo en el caso de bolsa en el Ejemplo D. Entre este par de usos hay una relación semántica aún más lejana que entre los dos usos de motor. No hay, de hecho, ninguna relación semántica entre bolsa en su acepción de “saco” y en aquella de “institución económica”.
Annotación
Oración 1
precio del oro se dispararia (o sea lo contrario de lo que pasaba hasta 2011 y 2012). Algo anda mal.Pero aunque no anuncie el fin de la QE, la subida de los mercados de Usa, se agotara en algún momento, pues nada tienen que ver con la economía real (como mencione al inicio, el desempleo sube y la bolsa sube también: 2+2 = 5) Cada vez estoy mas convencido de que tener oro y plata físicos es estar condenado al éxito, solo resta tener un poco de paciencia.Oscar Ruiz 10 de junio de 2013, 20:45 Muy bien Sr. Ramón cuando yo llegue a visitar España trataré de contactar lo, o bien, cuando usted venga a México. Por otro
Oración 2
mismo. @@327240 Millones de toneladas de residuos, en especial plásticos, se acumulan en todos los mares del mundo y provocan graves daños. El mar se ha convertido en un gigantesco vertedero. Así se deduce de diversos informes sobre contaminación marina, entre ellos, uno reciente de Naciones Unidas.Los océanos de todo el mundo acumulan millones de toneladas de residuos, desde bolsas y botellas de plástico, hasta restos de cigarrillos, televisiones, frigoríficos o camas.Los expertos señalan que los residuos se concentran más en determinados lugares del océano. Los daños a la biodiversidad marina y a la economía son cada vez mayores. El Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) ha publicado un informe en el que se alerta por
Ejemplo D: Evaluación 1 (Ninguna relación).
Por último, tiene la posibilidad de anotar “No puedo decidir” (Evaluación: 0). Por favor, recurra a esta posibilidad solo cuando sea estrictamente necesario, es decir, cuando no pueda establecer el grado de parecido semántico entre las dos palabras marcadas en negrita. Esto podría ocurrir, por ejemplo, cuando la agramaticalidad de una oración dificulte su comprensión, cuando el uso de la palabra objetivo sea ambiguo o los dos usos de la misma no encajen (o sea, cuando no comparten el mismo lema).
Palabras distintas para un mismo sentido
Otra tarea es la de indicar el grado de relación semántica entre dos usos de palabras distintas en las dos oraciones presentadas (véase el 2).
Ejemplos de anotaciones
Dos palabras distintas pueden expresar -dependiendo del contexto- exactamente el mismo sentido o concepto (Evaluación: 4). Es el caso, por ejemplo, de patata y papa en el Ejemplo E, ya que en ambas oraciones se hace referencia al mismo tipo de tubérculo.
Anotación
Oración 1
Unas cuantas carcajadas y unas palabras de cariño antes de ir me a la cama. El recuerdo dulce de mis muertos. Un par de árboles al otro lado de los cristales y un pedazo de cielo al que se asomen la luz y la noche. El mejor verso del mundo y la más hermosa de las músicas. Por lo demás, podría comer patatas cocidas y dormir en el suelo mientras mi conciencia esté tranquila. quiero, eso sí, mantener la libertad y el espíritu crítico por los que pago con gusto todo el precio que haya que pagar. Quiero toda la serenidad para sobrellevar el dolor y toda la alegría para disfrutar de lo bueno. Un instante de belleza a diario. Echar desesperadamente de menos a
Oración 2
he recorrido casi que palmo a palmo la isla, nunca pensé recibir este abrazo desde Camajuaní, sorpresas que nos da la vida. Si alguien cercano a este tractorista le puede enviar mi saludo, pues le agradezco la gestión. He trabajado poco la tierra, solo por períodos de escuela a el campo, o movilizaciones, en el tabaco sobre todo, algo en la papa, el tomate, el plátano y otros cultivos, ha sido suficiente para valorar la labor en la agricultura, con mucho de entrega, de sabiduría, de observación de la naturaleza, del clima, y que requiere un celo perenne para que el sudor se revierta en una buena cosecha. una filosofía de vida en el campesino, que suele ser más
Ejemplo E: Evaluación 4 (Idéntica).
La Evaluación 3 se atribuye a un par de palabras diferentes entre las cuales la relación de semejanza no es total. Ambas palabras objetivos en el Ejemplo F (bote y barco) designan un “tipo de embarcación” que, sin embargo, no presenta las mismas características, sobre todo en lo que atañe a la dimensión. En particular, bote es una “embarcación de pequeñas dimensiones”; barco, en cambio, es una “embarcación de grandes dimensiones”.
Anotación
Oración 1
de una tripulación de 60 hombres que tuvieron que pasar el invierno en tres ocasiones en el Ártico sin saber si iban a sobrevivir. El equipo de Parques de Canadá llegó a la bahía de la Misericordia el 22 de julio. Tres días después, el hielo en la bahía estaba lo suficientemente aclarado para que los investigadores fueran capaces de desplegar a un lado de un pequeño bote inflable la detección de sonar sobre el lugar donde se creía que el barco de madera se había hundido. Después de 15 minutos, el Investigator fue encontrado. El barco no se había movido demasiado de donde fue abandonado, dijo Bernier. Los mástiles y aparejos han sido cortados por el hielo y el clima. Pero las heladas aguas del Estrecho de @ @
Oración 2
es una historia reciente que, no obstante, me gustaría comenzar mucho tiempo atrás... concretamente un funesto 30 de julio de 1945, el día en el que el USS Indianapolis se hundía en las peligrosas aguas del golfo de Leyte, en Filipinas. La vida de este crucero de la clase Portland, está repleta de acontecimientos trágicos, comenzando porque fue el barco encargado de transportar desde San Francisco, la bomba atómica que posteriormente se lanzaría sobre Hiroshima. A pesar de lo que esta terrible carga pudiera acarrear le, el USS Indianapolis tiene su fama por otro incidente igualmente sobrecogedor. . . Su hundimiento por parte de un submarino japonés, esa noche de julio de 1945, llevó a la mayor parte de su tripulación a quedar
Ejemplo F: Evaluación 3 (Relación estrecha).
Por lo contrario, entre noria y rueda, en el Ejemplo G, hay una relación semántica lejana (Evaluación: 2). A pesar de tratarse en ambos casos de dos objetos que giran alrededor de un eje, son dos conceptos distintos, cuya finalidad además no es la misma. Una noria es, de hecho, una “rueda grande con asientos cuya finalidad es principalmente la de divertir”.
Anotación
Oración 1
- - (web) es uno de los más céntricos. Lo encontré menos caro que de costumbre (a unas 100 libras la noche) porque está en obras. Así que la rebaja por noche era considerable al ser una room without a view, es decir, con un andamio en la ventana. A su espalda teníamos Covent Garden, de frente la famosa noria London Eye y hacia la derecha, Westminster. Hay dos opciones de metro muy cercanas: Embankment y Charing Cross. Pasando por la boca de metro de Embankment das al puente que te cruza el río para dar en una de las zonas con más marcha de la ciudad. En nuestra calle (Strand) había un súper 24 horas y restaurantes que cerraban mucho
Oración 2
Por lo demás, magnífico el artículo. Aunque habría que hablar también de crisis de madurez. En cuanto la economía empiece a mejorar, en virtud a los famosos ciclos del capitalismo, nos olvidaremos de todo lo que hemos sufrido, volveremos a dar nuestro beneplácito a los que nos han hundido, y llamaremos folloneros a los que protesten y adviertan que, cuando la rueda gire otra vez, la crisis será mucho peor. Santas palabras!!, un resumen muy acertado. Aquí los políticos debieran de opositar cada 4 años para acceder a los distintos cargos, verás como el 99,9% de los que hay ahora no superarían las pruebillas que les iban a tocar. ¿Pero qué buscamos? ¿Qué los que tienen no manden?
Ejemplo G: Evaluación 2 (Relación lejana).
La Evaluación 1 (Ejemplo H) se otorga a aquellos pares de usos entre los que no existe ningún parecido semántico. Las palabras silla y gafas hacen referencia a dos sentidos completamente distintos, es decir un “tipo de asiento” y un “instrumento para ver”.
Anotación
Oración 1
sería el juzgado ordinario que lo lleva a día de hoy) en el Senado, por lo que problamente la senadora por designación autonómica -que no almeriense- Fuensanta Coves, dejaría el cargo para dar entrada al entonces expresidente ya. Muchos son los movimientos que se avecinan, los que van a calentar el ambiente en la sede socialista. Todos temen por su silla, y ojo, no es una crítica ya que en cualquier partido pasaría lo mismo, es simplemente la constatación de hasta qué extremo las instituciones se ponen al servicio de los partidos, y los partidos al de los intereses de las personas, cuando debería ser justo a el revés. El primer terminal de Motorola en la 'era Google' será muy
Oración 2
casi siempre a oscuras y basura por todos los lados. No me esplico que viviendas mas cercanas al centro paguen bastante menos. Ya esta bien de tanto abuso, que muchos de nuestros impuestos van destinados como por ejemplo...a pagar le muchos privilegios a todos los que están fijos en el ayuntamiento; como a sus hijos y familia directa cosas como: gafas, dentistas, aparatos dentales. ...Con esto no digo que no se merezcan su suelgo que seguro que si, pero hay que comprender que yo com 400 euros no tengo ninguna ayuda y ellos con 1300 para arriba si la tengan. (Siempre se la ayuda al que mas tiene) Lo contáis de forma que parece que dicho impuesto fuera
Ejemplo H: Evaluación 1 (Ninguna relación).
Por último, la Evaluación "-" (“No puedo decidir”) le corresponde a aquellos pares en los que el significado de las palabras objetivos, por su ambigüedad o agramaticalidad, es difícil de determinar y, en particular, cuando pertenecen a dos clases de palabras distintas.
Variedades geográficas
Por lo que respecta al español, la tarea a desempeñar es la de anotar la relación semántica entre dos usos de una misma palabra o de dos palabras distintas en dos variedades de la misma lengua. Las dos oraciones pertenecen a dos variedades geográficas diferentes (por ejemplo, español de España vs. español de Colombia). Por esto, es importante que, a la hora de registrarse, especifique cuál es la variedad que usted habla.
Ya que la lengua cambia constantemente, no solo con el tiempo, sino también en el espacio, puede ser que las palabras sean usadas de una forma distinta a la habitual en su variedad lingüística. Se trata de usos actuales, extraídos aleatoriamente de un corpus formado por fragmentos de periódicos y blogs. Si tiene dudas acerca del significado de una palabra o de una construcción, intente deducirlo por el significado del contexto. Las oraciones pueden aparecer más de una vez; además, pueden ser muy cortas o muy largas, e incluso agramaticales. Cabe añadir que los pronombres enclíticos están separados del verbo (“decir le”). Intente ignorar estos factores; tenga en consideración solo el significado de las palabras presentadas en sus contextos.
¿Preguntas?
Si tiene alguna pregunta, no dude en contactarnos a través del siguiente correo electrónico: durel@ims.uni-stuttgart.de.